1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musik tema diputar]
2
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
HIERARKI
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
[musik memudar]
4
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
[pemutaran musik yang meresahkan]
5
00:00:48,214 --> 00:00:49,507
[Jae-i menghela nafas]
6
00:00:51,384 --> 00:00:52,594
Kenapa kamu melakukan itu?
7
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Saya bisa mengatasinya sendiri.
8
00:00:55,847 --> 00:00:59,267
Karena apa yang baru saja kamu lakukan untukku,
orang-orang akan berpaling darimu.
9
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
Kang Ha.
10
00:01:06,441 --> 00:01:08,068
Mengapa kamu benar-benar datang ke sekolah ini?
11
00:01:16,910 --> 00:01:19,621
Jadi saya rasa... Anda tahu siapa saya.
12
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
[musik yang meresahkan semakin intensif]
13
00:01:35,637 --> 00:01:37,305
Saya datang ke sini karena satu alasan.
14
00:01:41,893 --> 00:01:43,394
- [musik memudar]
- Mm-hmm.
15
00:01:43,478 --> 00:01:44,979
Aku di sini untuk menggantikanmu.
16
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
Saya berusaha menjadi nomor satu.
17
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
Saya mendengar jika saya siswa terbaik,
Jooshin akan membiayaiku untuk belajar di luar negeri,
18
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
dan ketika melamar ke cabang asing,
Saya akan mendapatkan pertimbangan prioritas.
19
00:01:57,283 --> 00:01:59,828
Sampai sekarang, kamu selalu begitu
siswa terbaik, bukan?
20
00:01:59,911 --> 00:02:02,831
Tidak ada siswa penerima beasiswa
pernah menerima manfaat tersebut.
21
00:02:02,914 --> 00:02:04,332
[musik pop elektronik diputar]
22
00:02:04,415 --> 00:02:05,708
Baiklah, aku akan menjadi yang pertama.
23
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
Jadi berhati-hatilah. Aku datang untukmu.
24
00:02:09,003 --> 00:02:10,588
Itu hanya nilai bagimu, tapi
25
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
itu bisa menjadi... kesempatan yang mengubah hidup
26
00:02:15,927 --> 00:02:16,927
untukku.
27
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
[musik pop elektronik berlanjut]
28
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
[Ri-an mendengus, terengah-engah]
29
00:02:32,861 --> 00:02:34,529
[keduanya mendengus]
30
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
[Ri-an] Apakah itu pertunjukan kecil
benar-benar diperlukan?
31
00:02:39,826 --> 00:02:42,370
[Jae-i] Ciumannya? Apa yang saya katakan sebelumnya
seharusnya sudah cukup.
32
00:02:42,453 --> 00:02:43,773
Saya sudah menjelaskannya dengan jelas kepada Anda.
33
00:02:43,830 --> 00:02:47,959
Siapa yang aku suka dan apa yang aku pilih untuk dilakukan
dengan mereka tidak ada hubungannya denganmu.
34
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
[keduanya mendengus]
35
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
[musik pop elektronik berlanjut]
36
00:03:00,597 --> 00:03:02,682
[bernapas berat]
37
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
[musik pop elektronik berlanjut]
38
00:03:19,157 --> 00:03:21,784
TIDAK ADA SAUDARA
39
00:03:30,126 --> 00:03:31,966
[Jae-i] Kenapa kamu benar-benar datang
ke sekolah ini?
40
00:03:32,045 --> 00:03:35,089
Jadi saya rasa... Anda tahu siapa saya.
41
00:03:37,467 --> 00:03:38,509
Kang In-han.
42
00:03:40,803 --> 00:03:41,803
Kang Ha.
43
00:03:49,395 --> 00:03:51,397
[musik pop elektronik berlanjut]
44
00:04:03,618 --> 00:04:05,620
[bernafas dalam-dalam]
45
00:04:10,291 --> 00:04:11,459
[musik memudar]
46
00:04:13,419 --> 00:04:14,459
[He-ra] Ayo pergi bersama.
47
00:04:14,504 --> 00:04:18,132
Anda tahu, jika kita akan melakukan ini,
Saya pikir sebaiknya kita mengadakan pertunjukan.
48
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
Kita harus muncul di sekolah bersama.
49
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
Buatlah lebih...meyakinkan.
50
00:04:26,266 --> 00:04:28,017
Atau tidak. [mencemooh]
51
00:04:28,601 --> 00:04:30,441
- Jika kamu tidak mau...
- Turunlah saat aku menelepon.
52
00:04:33,439 --> 00:04:34,439
[terkekeh puas]
53
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
Saya akan kembali.
54
00:04:41,406 --> 00:04:43,783
[musik termenung diputar]
55
00:04:49,330 --> 00:04:50,498
[terkekeh]
56
00:05:05,305 --> 00:05:08,474
EPISODE 3
HIERARKI: LIGA MEREKA SENDIRI
57
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
[musik memudar]
58
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
[teredam] Oh. Jae-i?
59
00:05:21,362 --> 00:05:24,324
Apa? Yah, jangan hanya berdiri disana.
Masuk.
60
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
Berhentilah menatapnya. Itu tidak akan jatuh.
61
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Oh, aku tidak khawatir tentang itu.
62
00:05:38,546 --> 00:05:39,546
Lalu apa?
63
00:05:40,631 --> 00:05:41,631
Itu lucu.
64
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Melihat mobilmu dan sepedaku bersama.
65
00:05:45,428 --> 00:05:46,428
[terkekeh]
66
00:05:51,476 --> 00:05:54,145
Ugh, betapa noraknya. Ada apa dengan gelang itu?
67
00:05:55,229 --> 00:05:58,024
Ah! Jadi itu gelang persahabatan
dari Seonyul.
68
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
- "Seonyul"?
- Orkestra tempatku ikut.
69
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
Ingat di tempatmu?
Pada hari pertama kali kau dan aku bertemu?
70
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
Saya ada di sana bersama musisi lain, bermain.
71
00:06:06,366 --> 00:06:09,077
Kalian semua memakai gelang yang sama
di grup musikmu?
72
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Mm-hmm.
73
00:06:11,120 --> 00:06:12,246
Apakah itu norak?
74
00:06:13,414 --> 00:06:14,791
Menurutku itu terlihat cukup keren.
75
00:06:19,087 --> 00:06:20,087
[Jae-i menghela nafas]
76
00:06:33,434 --> 00:06:35,434
- [klik rana kamera]
- [celoteh tidak jelas]
77
00:06:40,525 --> 00:06:42,360
Ayo masuk. Kamu tidak mau terlambat.
78
00:06:44,278 --> 00:06:46,489
[rana kamera mengklik]
79
00:06:46,572 --> 00:06:48,967
- [gadis 1] Berpegangan tangan!
- [gadis 2] Apakah ini nyata? Bukan lelucon?
80
00:06:48,991 --> 00:06:50,827
- Gila!
- [gadis 1] Serius? Sungguh?
81
00:06:50,910 --> 00:06:53,579
[anak laki-laki 1] Berita besar.
Jae-i dan Kang Ha berpegangan tangan.
82
00:06:53,663 --> 00:06:55,503
- [anak laki-laki 2] Apa-apaan ini?
- [gadis 3] Tunggu, tunggu.
83
00:06:55,540 --> 00:06:58,376
- Aku perlu menampilkan ini di depan kamera.
- Tahan, tahan, tahan.
84
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
Apakah mereka benar-benar berkencan?
85
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
Apa itu? Apakah ada masalah?
86
00:07:14,016 --> 00:07:16,352
Oh tidak. Tidak ada masalah di sini.
87
00:07:28,531 --> 00:07:32,368
Aku belum pernah melihatnya berpegangan tangan
dengan laki-laki selain Ri-an.
88
00:07:34,203 --> 00:07:37,206
Apa yang dia lihat pada anak itu?
Apa yang dia punya?
89
00:07:37,290 --> 00:07:38,666
[musik misterius diputar]
90
00:07:38,749 --> 00:07:40,293
Apakah kamu tidak punya kelas untuk diajar?
91
00:07:41,627 --> 00:07:42,627
eh...
92
00:07:43,212 --> 00:07:44,212
Benar.
93
00:07:46,090 --> 00:07:47,925
[He-ra] Oh, sepertinya sarung tangannya lepas.
94
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
Apakah Anda melihat fotonya?
95
00:07:51,762 --> 00:07:53,347
Apakah keduanya benar-benar serius?
96
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Teman-teman, mari kita putar kembali sedikit.
97
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
Semua orang bergosip tentang hal itu.
98
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
Dia teman kita,
99
00:07:59,061 --> 00:08:02,023
jadi menurutku kita harus menguranginya
dan mendukung keputusannya.
100
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
Berengsek! Jadi itu nyata! Astaga!
101
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
Bagaimana dengan bocah nakal kita yang seksi?
102
00:08:05,776 --> 00:08:06,944
Ri-an.
103
00:08:07,028 --> 00:08:09,322
- Apa semuanya sudah berakhir?
- Sepertinya begitu.
104
00:08:09,405 --> 00:08:11,741
Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
pergi keluar dengan orang lain.
105
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
Dan siapa yang bilang.
106
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
Mungkin Ri-an juga sudah menemukan orang baru.
107
00:08:17,788 --> 00:08:18,788
Hai.
108
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
[Ye-ji mencemooh]
109
00:08:32,845 --> 00:08:33,930
Apa semua ini?
110
00:08:34,013 --> 00:08:35,139
Itu coklat.
111
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
Ini untukmu.
112
00:08:40,269 --> 00:08:41,312
[mencemooh]
113
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
[terkekeh]
114
00:08:48,736 --> 00:08:49,820
[Ye-ji terkekeh pelan]
115
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
Bantulah dirimu sendiri.
116
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Saya harus pergi ke
kelas khusus pagi ini.
117
00:08:56,869 --> 00:08:58,621
Aku merasa kasihan pada Kim Seon-u.
118
00:08:58,704 --> 00:09:02,208
Pria itu jatuh cinta padanya,
dan dia bahkan tidak mengedipkan mata.
119
00:09:02,291 --> 00:09:03,291
Saya tahu, kan?
120
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Dia melakukannya sejak mereka tidur bersama
di pesta Woo-jin, ingat?
121
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
[Ye-ji] Hei!
122
00:09:10,841 --> 00:09:12,760
Diam. Seseorang mungkin mendengarmu.
123
00:09:12,843 --> 00:09:14,845
Siapa yang peduli. Semua orang sudah tahu.
124
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
Tidak masalah.
Anda tidak seharusnya bergosip.
125
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
Bagaimana jika He-ra mendengarmu?
126
00:09:19,308 --> 00:09:20,560
Dia akan membunuhmu.
127
00:09:20,643 --> 00:09:21,769
SMA JOOSHIN
128
00:09:21,852 --> 00:09:22,895
[Ba-da] Tenang.
129
00:09:31,445 --> 00:09:33,197
[He-ra] Ada apa, Bu?
130
00:09:37,618 --> 00:09:38,911
Di situlah Jae-i duduk.
131
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Saya bersikap baik.
132
00:09:40,871 --> 00:09:44,041
Ri-an tidak akan bisa berkonsentrasi
jika Jae-i duduk di sini hari ini.
133
00:09:49,088 --> 00:09:51,007
[musik termenung diputar]
134
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
- Apa itu?
- Oh, baiklah, ini, uh...
135
00:09:54,051 --> 00:09:55,553
Itu tempat duduk kami.
136
00:10:02,435 --> 00:10:05,771
Saya akan mengambil kelas ini dengan Jae-i
mulai sekarang. Senang bertemu kalian semua.
137
00:10:05,855 --> 00:10:08,524
[He-ra] Apa?
Tahukah kamu kelas apa ini?
138
00:10:08,608 --> 00:10:10,693
Ini adalah kelas khusus
hanya untuk kita berempat.
139
00:10:10,776 --> 00:10:12,462
Ini bukanlah sesuatu
sembarang orang bisa mengambil...
140
00:10:12,486 --> 00:10:13,571
"Hanya siapa saja"?
141
00:10:15,323 --> 00:10:16,323
Dia-ra.
142
00:10:24,540 --> 00:10:26,417
Saya mengurus biaya kuliah dan jadwalnya.
143
00:10:27,376 --> 00:10:30,546
Jika Anda tidak menyukainya, saya akan membuatnya
kelas terpisah hanya untuk kami berdua.
144
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
- [pintu terbuka]
- [langkah kaki mendekat]
145
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
[penutup pintu]
146
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
[wanita] Selamat siang.
147
00:10:37,970 --> 00:10:38,970
[Ri-an terkekeh pelan]
148
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
Jadi, apakah kamu akan mulai?
149
00:10:47,396 --> 00:10:48,396
Benar.
150
00:10:49,732 --> 00:10:54,111
Hari ini, kita akan mulai dengan melihat
ke dalam literatur abad ke-20.
151
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
Apakah ada yang tahu
adakah penyair terkenal dari zaman ini?
152
00:10:57,990 --> 00:11:00,034
[bel berbunyi]
153
00:11:00,117 --> 00:11:01,619
[obrolan tidak jelas]
154
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[menghela nafas]
155
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
[He-ra] Benarkah?
Anda akan membiarkan ini terjadi?
156
00:11:16,592 --> 00:11:18,469
Dia bahkan membawanya ke kelas kita!
157
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
Bukankah kita harus melakukan sesuatu?
158
00:11:22,598 --> 00:11:25,601
Saya pikir Anda harus berterus terang
dan katakan padanya bahwa kita bertemu satu sama lain.
159
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
Anda harus memprovokasi dia untuk mendapatkan reaksi.
160
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
[mencemooh] Tunggu, Ri-an!
161
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
Jangan berlebihan, He-ra.
162
00:11:49,291 --> 00:11:50,501
[mengerang] Apa...
163
00:11:51,168 --> 00:11:54,046
Dialah masalahnya di sini.
Kenapa dia melampiaskannya padaku?
164
00:11:54,755 --> 00:11:56,757
[obrolan tidak jelas]
165
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
Halo.
166
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
[obrolan tidak jelas]
167
00:12:04,890 --> 00:12:05,891
[menghela nafas]
168
00:12:08,018 --> 00:12:09,018
[Chan-min] Kang Ha.
169
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Bisakah kita ngobrol?
170
00:12:16,193 --> 00:12:18,154
[Ha] Ludahkan. Apa yang kamu inginkan?
171
00:12:20,489 --> 00:12:21,489
Itu...
172
00:12:23,117 --> 00:12:24,410
Hei, aku minta maaf.
173
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
Aku tidak melakukannya dengan sengaja, Kang Ha.
174
00:12:29,123 --> 00:12:30,249
Apa yang sedang kamu lakukan?
175
00:12:30,332 --> 00:12:32,543
Anda sudah tahu posisi saya.
176
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
Aku melakukan banyak hal padamu
karena aku merasa tertekan untuk melakukannya
177
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
bertentangan dengan keinginanku. Saya minta maaf.
178
00:12:37,631 --> 00:12:38,631
[terkekeh]
179
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
Dan mengapa demikian?
180
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Karena Jae-i?
181
00:12:43,888 --> 00:12:44,888
[merengek]
182
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
[menghela nafas]
183
00:12:47,641 --> 00:12:49,852
Jangan perlakukan saya berbeda
karena aku berkencan dengannya.
184
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
Saya masih mahasiswa penerima beasiswa.
185
00:12:51,687 --> 00:12:53,981
Itu agak konyol,
bukan begitu, Chan-min?
186
00:12:54,064 --> 00:12:55,983
Ayahku bekerja untuk Jaeyul.
187
00:12:58,986 --> 00:13:00,529
Bagaimana jika kamu menendang pantatku?
188
00:13:01,697 --> 00:13:03,032
Kalahkan aku, Kang Ha!
189
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Ya, aku hanya akan, eh,
190
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
berbohong di sini.
191
00:13:07,244 --> 00:13:10,039
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Ayo. Ayo. Letakkan itu padaku.
192
00:13:10,748 --> 00:13:11,582
Ada apa?
193
00:13:11,665 --> 00:13:13,459
Ingin tongkat? Begitukah?
194
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
Aku akan mencarikanmu satu. [mendengus]
195
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Di Sini. Ambil ini.
196
00:13:19,298 --> 00:13:23,093
[mengerang] Pukul aku dengan itu
sampai rusak, tapi
197
00:13:23,928 --> 00:13:25,971
tolong jangan katakan hal buruk pada Jae-i.
198
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
[merengek]
199
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Saya mulai memperhatikan
bahwa tidak ada seorang pun di sini yang memiliki tulang belakang.
200
00:13:30,643 --> 00:13:34,230
Angka. Jika ya, Anda tidak akan melakukannya
bersatu untuk menindas seseorang
201
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
hanya karena kamu ketakutan
dari Ri-an yang besar dan jahat.
202
00:13:36,774 --> 00:13:37,774
Benar?
203
00:13:47,535 --> 00:13:48,535
[pintu tertutup]
204
00:13:51,956 --> 00:13:53,666
[bernafas dalam-dalam]
205
00:13:53,749 --> 00:13:56,168
Ya, omong kosong ini akan terjadi
menjadi sakit kepala.
206
00:13:58,212 --> 00:13:59,212
[mendengus]
207
00:14:00,673 --> 00:14:01,673
Aduh!
208
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
Apakah menurut Anda itu artinya
Jae-i dan Ri-an resmi berakhir sekarang?
209
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Jae-i sepertinya berpikir begitu,
210
00:14:09,181 --> 00:14:11,517
tapi Ri-an... masih menginginkannya.
211
00:14:12,601 --> 00:14:13,769
Semuanya gila.
212
00:14:14,436 --> 00:14:17,273
Kenapa dia bersama anak beasiswa itu
tiba-tiba?
213
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Dia bertingkah.
214
00:14:20,359 --> 00:14:21,402
Itu tidak akan bertahan lama.
215
00:14:21,944 --> 00:14:23,195
Itu tidak berarti apa-apa.
216
00:14:23,279 --> 00:14:24,697
Saya agak khawatir.
217
00:14:25,281 --> 00:14:27,116
Ini membuat marah sekolah.
218
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Kami tidak ingin tragedi terjadi lagi.
219
00:14:42,006 --> 00:14:44,258
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
220
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Siapa yang peduli jika mereka melihatnya?
221
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
Tidak akan terjadi apa-apa.
222
00:14:47,553 --> 00:14:50,180
Jangan khawatir, Nona Han. Semuanya akan baik-baik saja.
223
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
Nanti.
224
00:14:58,063 --> 00:14:59,063
[terkekeh pelan]
225
00:14:59,940 --> 00:15:01,275
[keypad berbunyi bip]
226
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
[pemutaran musik yang meresahkan]
227
00:15:12,536 --> 00:15:16,457
JANGAN PROVOKUS RI-AN, DIA BERBAHAYA
ITULAH BAGAIMANA MULAINYA UNTUK IN-HAN JUGA
228
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
[mengaduk pemutaran musik]
229
00:15:57,623 --> 00:15:58,623
Itu milikku.
230
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
[musik membengkak]
231
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
[obrolan tidak jelas]
232
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
[peluit berbunyi]
233
00:16:25,192 --> 00:16:26,192
[peluit berbunyi]
234
00:16:26,694 --> 00:16:27,569
[peluit berbunyi]
235
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
[langkah kaki mendekat]
236
00:16:37,955 --> 00:16:39,331
[langkah kaki mendekat]
237
00:17:00,602 --> 00:17:01,602
[Woo-jin menghela nafas]
238
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
Itu mulai terlintas di kepalaku.
239
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
[menghela nafas]
240
00:17:05,649 --> 00:17:08,235
Dia menatapku
tanpa emosi di matanya. Tidak ada apa-apa.
241
00:17:14,491 --> 00:17:16,994
[Ha] Tidak peduli seberapa keras aku berpikir,
itu pasti kamu.
242
00:17:17,077 --> 00:17:20,164
Kau meninggalkan pesan itu
di lokerku... bukan?
243
00:17:24,918 --> 00:17:27,004
MARI BERTEMU DAN BERBICARA
244
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
[anak laki-laki 1] Dia ada di sana.
Ayo tanyakan padanya.
245
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
[anak laki-laki 1 berdeham]
246
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
Hai. Bung, apa rahasiamu?
247
00:17:37,556 --> 00:17:39,725
- Apa?
- Bagaimana kamu bisa dekat dengannya?
248
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Oh ya.
249
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
Bagi kami, anak-anak penerima beasiswa,
kamu adalah panutan sekarang.
250
00:17:42,811 --> 00:17:45,355
Anda berkencan dengan Ratu Jae-i.
Jadi apa rahasiamu?
251
00:17:45,439 --> 00:17:48,150
Juga, um, bisakah aku mendapatkan nomor teleponmu?
252
00:17:48,233 --> 00:17:49,610
[siswa tertawa]
253
00:17:52,696 --> 00:17:53,739
[penonton bersorak]
254
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
[Yun-seok] Oke, fokus, fokus!
255
00:18:02,081 --> 00:18:03,761
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- [musik menegangkan diputar]
256
00:18:03,832 --> 00:18:05,042
Anda bisa melakukannya!
257
00:18:05,125 --> 00:18:07,544
[bernyanyi] Kim Ri-an! Kim Ri-an!
258
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
[menghembuskan napas]
259
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
[Woo-jin] Biru 15! Biru 15!
260
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
[mendengus]
261
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
Siap.
262
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
[musik pop berirama diputar]
263
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
[Woo-jin] Set.
264
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
Turun! Pondok!
265
00:18:23,352 --> 00:18:24,686
[mendengus]
266
00:18:28,607 --> 00:18:29,607
[mendengus]
267
00:18:30,484 --> 00:18:31,568
[mendengus]
268
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
[mendengus]
269
00:18:35,656 --> 00:18:37,116
[bersorak]
270
00:18:38,742 --> 00:18:40,119
[mendengus]
271
00:18:41,537 --> 00:18:44,123
[musik pop berirama berlanjut]
272
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
[mendengus]
273
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
[mendengus]
274
00:18:58,345 --> 00:18:59,429
[penonton bersorak]
275
00:18:59,513 --> 00:19:00,430
Ya!
276
00:19:00,514 --> 00:19:01,557
[bersorak]
277
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
[peluit berbunyi]
278
00:19:02,850 --> 00:19:04,518
[klakson berbunyi]
279
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
[Woo-jin] Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu melihatnya?
280
00:19:07,521 --> 00:19:08,564
Ayo pergi!
281
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
[Yun-seok] Ya, ayo berangkat sayang!
282
00:19:13,777 --> 00:19:16,071
[bernyanyi] Kim Ri-an! Kim Ri-an!
283
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Kim Ri-an! Kim Ri-an!
284
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
Kim Ri-an!
285
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
[He-ra] Ya!
286
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
Kamu luar biasa, Ri-an!
287
00:19:26,832 --> 00:19:28,834
[musik tema diputar]
288
00:19:47,519 --> 00:19:49,271
[bersorak]
289
00:19:53,567 --> 00:19:54,567
[terkekeh pelan]
290
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
[musik memudar]
291
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
[Ye-ji] Itu benar-benar sulit dipercaya.
292
00:20:04,077 --> 00:20:07,039
Yang paling luar biasa
perayaan touchdown dalam sejarah.
293
00:20:07,122 --> 00:20:09,416
Saya tahu, kan? Pria yang luar biasa.
294
00:20:09,499 --> 00:20:11,919
Sangat romantis. Bocah nakal yang i.
295
00:20:12,711 --> 00:20:14,588
[menghela nafas] Itu benar-benar membuatku mengerti
tepat di hati.
296
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
- [He-ra terkekeh]
- [terkesiap] Tunggu!
297
00:20:16,924 --> 00:20:20,093
Jadi ketika Anda menyarankan
dia mungkin sudah menyukai orang lain,
298
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
maksudmu dirimu sendiri!
299
00:20:22,387 --> 00:20:23,222
Pahami, Nak!
300
00:20:23,305 --> 00:20:27,309
Yah, aku berbohong
kalau kubilang aku tidak punya ide.
301
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Tapi ya. Aku sudah menduganya.
302
00:20:29,144 --> 00:20:32,564
Dan Anda membuat kami tidak tahu apa-apa.
Aku kecewa, Ratu He-ra.
303
00:20:34,900 --> 00:20:35,734
"Ratu He-ra"?
304
00:20:35,817 --> 00:20:37,277
Anda telah maju menjadi ratu.
305
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
Kamu adalah pacar baru Ri-an,
yang dia cium di depan umum.
306
00:20:40,155 --> 00:20:41,323
[Ye-ji tertawa]
307
00:20:41,406 --> 00:20:42,950
- Hentikan.
- [sepeda motor mendekat]
308
00:20:44,409 --> 00:20:45,577
[ban berderit]
309
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
Oh. Ini Seon-u lagi.
310
00:20:49,998 --> 00:20:51,250
Anda tidak berhenti.
311
00:20:52,292 --> 00:20:54,002
Ayo. Kita perlu bicara.
312
00:20:55,003 --> 00:20:56,004
Kalian berdua silakan.
313
00:21:06,181 --> 00:21:09,434
Apakah menurutmu Seon-u bergegas mendekat
setelah apa yang dilihatnya di lapangan?
314
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
- Karena Ri-an mencium He-ra?
- Mm-hmm.
315
00:21:13,438 --> 00:21:16,441
Menurutmu kemana dia membawanya?
Dia baik-baik saja, kan?
316
00:21:17,150 --> 00:21:19,820
Ngomong-ngomong,
apakah kamu pernah naik sepeda motor?
317
00:21:20,862 --> 00:21:22,072
Mm-mm.
318
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Dia-ra.
319
00:21:31,540 --> 00:21:33,667
"Ayo"? "Kita perlu bicara"?
320
00:21:34,376 --> 00:21:36,295
Beraninya kamu! Ini memalukan.
321
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
Kamu suka Rian?
Apa yang terjadi pada... aku dan kamu?
322
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
Mengapa kamu begitu penasaran?
323
00:21:40,507 --> 00:21:42,134
Aku memperingatkanmu, Seon-u.
324
00:21:43,635 --> 00:21:45,721
Jangan melampaui batasan Anda.
325
00:21:48,181 --> 00:21:50,934
[Seon-u] Lalu kenapa kamu tidur denganku
padahal kamu bahkan tidak menyukaiku?
326
00:21:56,231 --> 00:21:59,943
Karena gadis-gadis itu ingin tahu
tentang siswa baru yang lucu.
327
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
Dagingnya pas dan segar.
328
00:22:01,987 --> 00:22:05,282
Mereka semua bertanya-tanya
seperti apa dirimu di tempat tidur. Jadi saya mengetahuinya.
329
00:22:05,907 --> 00:22:06,742
Apakah kamu bahagia?
330
00:22:06,825 --> 00:22:08,368
Apakah kamu serius saat ini?
331
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Karena aku... Aku benar-benar menyukaimu.
332
00:22:10,620 --> 00:22:13,206
Ooh, dan kenapa begitu?
Karena kita tidur bersama?
333
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
Jika itu alasannya, Anda sangat egois.
334
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
Itu biasa-biasa saja. Malam itu.
335
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
Kamu benar-benar menyebalkan, He-ra.
336
00:22:22,841 --> 00:22:26,136
Anda adalah penilai karakter yang baik.
Jadi tinggalkan aku sendiri.
337
00:22:26,887 --> 00:22:28,930
Aku akan memberi tahu Ri-an
bahwa kita tidur bersama!
338
00:22:29,014 --> 00:22:30,014
Lakukan!
339
00:22:30,349 --> 00:22:31,933
Apapun yang membuatmu pergi.
340
00:22:35,812 --> 00:22:37,356
Apakah kamu baik-baik saja, nona?
341
00:22:37,439 --> 00:22:39,399
[He-ra] Apakah GPSmu rusak atau apa?
342
00:22:39,483 --> 00:22:41,151
Anda tahu saya meninggalkan sekolah selamanya.
343
00:22:43,445 --> 00:22:44,445
Tinggalkan dia sendiri.
344
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
[musik termenung diputar]
345
00:22:58,210 --> 00:23:02,923
{\an8}KIM RI-AN, YOON HE-RA, LEE WOO-JIN,
JUNG JAE-I, CHOI YUN-SEOK
346
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
MENGUNDUH LIMA FOLDER
KE TAHUN 2, KELAS 2
347
00:23:06,009 --> 00:23:07,636
[musik elektronik diputar]
348
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
SMA JOOSHIN
349
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
[bip]
350
00:23:28,907 --> 00:23:30,200
[komputer berbunyi]
351
00:23:41,294 --> 00:23:43,296
[musik elektronik berlanjut]
352
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
[klik mouse]
353
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
[klik mouse]
354
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
[musik memudar]
355
00:24:09,156 --> 00:24:10,866
[langkah kaki mendekat]
356
00:24:15,370 --> 00:24:16,872
Dia menunggumu, Bu.
357
00:24:22,294 --> 00:24:24,880
Saya rasa kamu tidak punya
apa pun yang perlu dikhawatirkan.
358
00:24:25,380 --> 00:24:28,425
Yakinlah, staf kami
terus mengawasi Ri-an
359
00:24:28,508 --> 00:24:32,137
dan mengawasi dengan cermat
semua aspek kesejahteraannya.
360
00:24:32,220 --> 00:24:34,431
Mari kita mengadakan malam orang tua segera.
361
00:24:35,348 --> 00:24:36,766
Apakah Anda akan hadir?
362
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
Aku ingin tahu apakah ini masa remaja yang tertunda.
363
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Ri-an mengatakan hal yang paling aneh padaku.
364
00:24:42,772 --> 00:24:45,025
Dia bilang dia ingin
sedikit lebih banyak perhatian orang tua.
365
00:24:45,817 --> 00:24:49,196
Saya tidak tahu apa yang dia keluhkan
dengan begitu banyak orang menunggunya.
366
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
Jika itu perhatian yang dia inginkan,
Aku akan memberikannya padanya.
367
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Bagaimanapun, itu adalah peran orang tua
untuk memenuhi kebutuhan anaknya.
368
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
[wanita 1] Kamu luar biasa.
369
00:24:56,870 --> 00:25:01,750
Meskipun sangat sibuk,
prioritas pertamamu tetaplah anakmu.
370
00:25:01,833 --> 00:25:03,543
Saya sangat menghormati Anda.
371
00:25:03,627 --> 00:25:06,213
[wanita 2] Ayo
perusahaan afiliasi kami hadir.
372
00:25:06,296 --> 00:25:09,633
Kita bisa mengurusnya
urusan bisnis kecil apa pun selama saya di sana.
373
00:25:09,716 --> 00:25:11,801
[pria] Anggap saja sudah selesai, Bu.
374
00:25:12,302 --> 00:25:14,137
[langkah kaki mundur]
375
00:25:16,932 --> 00:25:17,974
[Ha] Hei, aku di sini.
376
00:25:23,271 --> 00:25:24,271
Hei, Tae-ho.
377
00:25:24,940 --> 00:25:25,982
Bagaimana kabarmu?
378
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
Ini aneh. Rasanya seperti ini
379
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
masa lalu.
380
00:25:33,031 --> 00:25:35,408
[terkekeh] Ayo masuk ke dalam. Hmm?
381
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
Kita bisa mengejar makanan.
382
00:25:40,080 --> 00:25:42,457
Singkirkan tangan kotormu dariku,
kamu kasus amal!
383
00:25:44,251 --> 00:25:45,502
[siswa 1] Hei, Tae-ho.
384
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
[Tae-ho] "Putra satu-satunya di Hotel Jaeyul."
385
00:25:51,841 --> 00:25:53,134
Begitulah cara mereka semua mengenal saya.
386
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
Tidak ada seorang pun di sana yang tahu
dari mana saya sebenarnya berasal.
387
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
Itu sebabnya aku menghindarimu.
388
00:25:59,432 --> 00:26:00,432
Ya, kamu
389
00:26:02,102 --> 00:26:03,144
dan In-han.
390
00:26:03,687 --> 00:26:04,896
Dengar, aku mengerti.
391
00:26:05,897 --> 00:26:07,817
Anda masih mencoba membantu,
dan itulah yang penting.
392
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
[keduanya tertawa]
393
00:26:11,611 --> 00:26:14,364
Dan saya tahu bahwa Anda mengirimkannya
catatan yang sama untuk In-han.
394
00:26:15,282 --> 00:26:16,449
Kenapa kamu datang ke Jooshin?
395
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
Dan apa yang terjadi dengan Jae-i dan kamu?
396
00:26:20,537 --> 00:26:21,997
Jangan melakukan sesuatu yang berbahaya.
397
00:26:22,080 --> 00:26:24,280
Saya tidak tahu apakah Jae-i sedang mencoba
untuk membuat marah Ri-an atau apa,
398
00:26:24,332 --> 00:26:26,435
tapi keduanya telah bersama
untuk waktu yang sangat lama.
399
00:26:26,459 --> 00:26:27,459
Aku tahu.
400
00:26:28,670 --> 00:26:30,839
Itu sebabnya saya ingin
untuk menjadi lebih dekat dan pribadi.
401
00:26:30,922 --> 00:26:33,550
Jadi kamu... mempermainkan Ri-an
402
00:26:34,384 --> 00:26:35,384
dengan sengaja.
403
00:26:38,054 --> 00:26:39,514
In-han meneleponku, lho.
404
00:26:41,808 --> 00:26:43,893
Jadi aku tahu ini bukan sebuah kecelakaan.
405
00:26:45,353 --> 00:26:48,648
Tapi bahkan polisi pun tidak
dapat mengetahui siapa yang melakukan itu padanya.
406
00:26:50,900 --> 00:26:52,140
Bilang saja itu tabrak lari.
407
00:26:52,193 --> 00:26:55,322
Jadi apa yang bisa Anda lakukan jika genap
polisi tidak bisa berbuat apa-apa?
408
00:26:55,405 --> 00:26:56,573
Kumpulkan bukti.
409
00:26:57,324 --> 00:26:59,200
Alkohol, narkoba, intimidasi.
410
00:26:59,284 --> 00:27:02,287
Orang-orang yang melakukan itu pada In-han,
Kim Ri-an termasuk,
411
00:27:03,038 --> 00:27:05,415
Saya akan membeberkan semuanya
mereka lolos.
412
00:27:05,498 --> 00:27:06,958
[mengaduk pemutaran musik]
413
00:27:07,042 --> 00:27:09,252
Jadi, Tae-ho, aku butuh bantuanmu di sini.
414
00:27:10,962 --> 00:27:12,339
Ap... apa yang bisa kulakukan?
415
00:27:12,422 --> 00:27:15,091
Berikan aku kode loker Kim Ri-an.
416
00:27:16,176 --> 00:27:17,344
[Tae-ho] Kodenya?
417
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
[Ha] Choi Yun-seok adalah
memasok obat-obatan kepada Kim Ri-an.
418
00:27:19,846 --> 00:27:22,057
Saya yakin ada sesuatu
di loker itu untuk membuktikan itu.
419
00:27:22,557 --> 00:27:25,602
Saya tidak bisa dekat dengan orang-orang itu,
tapi kamu bisa.
420
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Sejujurnya,
421
00:27:28,688 --> 00:27:31,232
Aku tahu kamu benar, tapi aku adil
422
00:27:32,275 --> 00:27:33,275
sedikit takut.
423
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
Tolong bantu saya.
424
00:27:36,571 --> 00:27:37,571
Bantu aku.
425
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
[gemuruh musik berlanjut]
426
00:27:52,921 --> 00:27:54,381
[kendaraan mendekat]
427
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
[musik memudar]
428
00:28:43,346 --> 00:28:44,346
Jadi,
429
00:28:45,223 --> 00:28:46,474
apa yang ingin kamu katakan?
430
00:28:48,184 --> 00:28:50,979
Apa yang kamu lakukan menyeret He-ra ke dalamnya?
431
00:28:55,150 --> 00:28:58,987
Jika saya ingat... kita sekarang berada di tempat di mana
432
00:28:59,070 --> 00:29:02,490
yang kulihat tidak termasuk di dalamnya
urusanmu lagi, kan?
433
00:29:03,867 --> 00:29:04,701
Ayolah, Rian.
434
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
YOON HE-RA
435
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
[telepon berdengung]
436
00:29:13,668 --> 00:29:16,421
[He-ra] Apakah kamu sampai di rumah baik-baik saja?
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
437
00:29:17,172 --> 00:29:18,506
Apakah kamu ada waktu luang saat ini?
438
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
Datanglah.
439
00:29:20,884 --> 00:29:21,884
Kita bisa bicara di sini.
440
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
[Jae-i menghela nafas]
441
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Kau akan pergi ke rumahnya? Selarut ini?
442
00:29:39,527 --> 00:29:42,322
Saya baru saja menelepon untuk berbicara dengannya.
Anda tahu, hanya untuk ngobrol sebentar.
443
00:29:43,573 --> 00:29:45,492
Dan dia berkata, datanglah. [terkekeh]
444
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
Itu liar.
445
00:29:46,743 --> 00:29:48,912
Kamu tidak... kamu tidak berpikir
kamu bergerak terlalu cepat?
446
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
447
00:29:51,956 --> 00:29:53,833
Saya pikir saya mengerti
beberapa malam hari wajah kembung.
448
00:29:53,917 --> 00:29:56,878
Mm-mm. Kamu cantik.
Anda merokok panas.
449
00:29:56,961 --> 00:29:57,879
Cantik sekali.
450
00:29:57,962 --> 00:29:58,880
- Ya? MM.
- Ya!
451
00:29:58,963 --> 00:30:00,965
Meongnyang, bukankah He-ra sangat cantik?
452
00:30:01,549 --> 00:30:04,010
Ya, dia cantik. MM.
453
00:30:04,093 --> 00:30:06,137
Anak baik. Kamu sangat pintar.
454
00:30:06,221 --> 00:30:07,597
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
455
00:30:26,533 --> 00:30:28,117
- [Jae-i] Kamu sampai di sini dengan cepat.
- [terengah-engah]
456
00:30:30,161 --> 00:30:31,746
Jae-i! Hai! [tertawa gugup]
457
00:30:34,457 --> 00:30:39,087
Uh, Ri-an tiba-tiba mengundangku.
Aku perlu bicara dengannya, jadi...
458
00:30:40,129 --> 00:30:42,298
Tadinya aku akan meneleponnya hari ini.
459
00:30:42,382 --> 00:30:45,927
Aku tahu hubunganmu sudah lama
di bebatuan, tapi itu tidak pantas.
460
00:30:46,636 --> 00:30:49,305
Maksudku, terutama karena
kamu dan aku adalah teman baik.
461
00:30:49,848 --> 00:30:52,308
Jangan khawatir, Jae-i.
Aku akan memberinya sebagian dari pikiranku.
462
00:30:54,519 --> 00:30:57,313
Jangan ikut-ikutan
dengan permainan kecil Ri-an.
463
00:31:06,030 --> 00:31:07,365
[mesin mobil menyala]
464
00:31:08,533 --> 00:31:09,576
“Permainan kecil?”
465
00:31:20,420 --> 00:31:22,755
[musik yang menarik diputar]
466
00:31:30,513 --> 00:31:31,806
[menghela nafas]
467
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
[musik yang menarik berlanjut]
468
00:31:39,689 --> 00:31:40,689
Sudah cukup lama.
469
00:31:41,941 --> 00:31:42,941
Aku tahu.
470
00:31:43,276 --> 00:31:45,528
Lobi jauh lebih bagus
daripada yang saya ingat.
471
00:31:45,612 --> 00:31:47,280
Aku akan menunjukkanmu ke dalam. Ikuti saya.
472
00:31:53,369 --> 00:31:55,371
[menghela napas puas]
473
00:31:56,831 --> 00:31:57,832
[terkekeh main-main]
474
00:32:05,882 --> 00:32:07,884
[musik misterius diputar]
475
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
[telepon berbunyi]
476
00:32:33,034 --> 00:32:35,114
[suara terdistorsi] Apakah kamu akan pergi
untuk membunuh yang ini juga?
477
00:32:45,713 --> 00:32:46,923
[In-han] Kamu yakin melakukannya?
478
00:32:47,590 --> 00:32:48,716
[Jae-i] Ya, saya yakin.
479
00:32:50,009 --> 00:32:53,179
Aku memeriksanya dua kali.
Tidak, tiga kali. Saya sangat yakin.
480
00:32:54,472 --> 00:32:57,183
Saat dia mengetahuinya,
dia akan menyembunyikanku seperti ibuku.
481
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
[terkesiap]
482
00:32:59,978 --> 00:33:02,698
[suara terdistorsi] Ini bukan
hanya ancaman kosong. Saya memiliki segalanya.
483
00:33:02,772 --> 00:33:05,316
Ini dan juga itu.
484
00:33:05,400 --> 00:33:06,776
[Jae-i] Apa yang kamu inginkan dariku?
485
00:33:11,280 --> 00:33:12,824
[musik misterius semakin intensif]
486
00:33:12,907 --> 00:33:14,534
[menggedor pintu]
487
00:33:15,868 --> 00:33:17,829
[benturan berlanjut]
488
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
Apa?
489
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Ayah mencarimu.
490
00:33:30,008 --> 00:33:31,592
[kertas gemerisik]
491
00:33:33,261 --> 00:33:35,013
Sudahkah Anda memutuskan apa yang akan dikenakan?
492
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
Maksudmu Malam Orang Tua?
493
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
Ketua Taman Grup Gongseong
akan berada di sana.
494
00:33:40,643 --> 00:33:43,021
Anak kedua mereka adalah
seorang siswa di Jooshin.
495
00:33:43,104 --> 00:33:45,398
Saya pernah mendengar tentang dia. Dia tahun pertama.
496
00:33:45,481 --> 00:33:47,900
Ya, anak laki-laki tertuanya tinggal di New York.
497
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
Kami sudah mendiskusikannya selama beberapa waktu.
498
00:33:50,486 --> 00:33:53,197
Saya pikir sudah saatnya kedua rumah tangga
mengenal satu sama lain.
499
00:33:53,281 --> 00:33:55,074
Kami akan berbicara dengan Ketua Park malam ini
500
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
dan mengatur pertemuan formal
untuk waktu dekat.
501
00:33:57,368 --> 00:34:00,121
Ap... Aku belum siap.
502
00:34:02,415 --> 00:34:03,415
Jae-i.
503
00:34:03,875 --> 00:34:06,169
Ini sedang dalam pengerjaan
sejak ibumu hamil.
504
00:34:06,252 --> 00:34:08,546
Sejak saat ini
kami tahu kamu perempuan.
505
00:34:08,629 --> 00:34:10,006
[pemutaran musik yang meresahkan]
506
00:34:10,089 --> 00:34:11,549
Ini bukan hanya tentang kamu.
507
00:34:12,633 --> 00:34:16,429
Ini akan mempengaruhi jalannya
Seluruh bisnis Jaeyul Group dijalankan.
508
00:34:17,138 --> 00:34:20,141
[Jae-i] Saya mengerti apa yang Anda katakan.
Ya, tapi...
509
00:34:20,224 --> 00:34:23,186
[Ketua Jung] Skalanya dan
potensi bisnis selaras dengan kita.
510
00:34:23,978 --> 00:34:26,355
Dia pasangan yang sempurna, jadi berhati-hatilah
511
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
untuk memastikan tidak ada yang didapat
menghalangi peran Anda
512
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
dan kewajibannya.
513
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
Dan berhati-hatilah
dengan siapa Anda bergaul.
514
00:34:35,448 --> 00:34:38,659
Atau apa pun yang mungkin Anda lakukan
itu bisa menimbulkan gosip tentang Anda.
515
00:34:39,243 --> 00:34:40,286
Karena kamu tahu...
516
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Saya tidak akan memilikinya.
517
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
[musik yang meresahkan berlanjut]
518
00:34:49,879 --> 00:34:50,880
[Jae-i menghela nafas]
519
00:35:13,528 --> 00:35:14,570
Apa yang kamu lakukan di sini?
520
00:35:14,654 --> 00:35:15,863
Aku sedang menunggumu.
521
00:35:15,947 --> 00:35:17,907
Bagaimana kalau aku mengantarmu hari ini?
522
00:35:19,992 --> 00:35:21,994
[musik gitar akustik diputar]
523
00:35:31,963 --> 00:35:34,590
Ah! Angin sepoi-sepoi terasa nyaman, bukan?
524
00:35:34,674 --> 00:35:38,636
Ini mengingatkan saya pada Hutan Penyembuhan
saat kami mengendarai sepeda itu bersama.
525
00:35:59,031 --> 00:36:01,033
[musik gitar akustik berlanjut]
526
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
Mari kita berhenti. Makanlah.
527
00:36:21,095 --> 00:36:23,472
- Terima kasih.
- [wanita] Tentu saja. Silahkan menikmati.
528
00:36:27,393 --> 00:36:28,393
[Ha] Ini.
529
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
Percayalah kepadaku. Ini akan mengejutkanmu.
530
00:36:31,606 --> 00:36:32,606
Ini sangat bagus.
531
00:36:33,900 --> 00:36:34,900
[menghela nafas]
532
00:36:38,988 --> 00:36:40,156
Jangan menyukaiku.
533
00:36:40,239 --> 00:36:41,239
Apa?
534
00:36:41,699 --> 00:36:44,744
Aku tidak terlalu menyukaimu,
jadi kamu juga tidak seharusnya menyukaiku.
535
00:36:45,828 --> 00:36:46,913
[menghela nafas]
536
00:36:47,455 --> 00:36:50,041
Waktu yang kuhabiskan bersamamu
murni karena niat baik.
537
00:36:52,293 --> 00:36:54,837
Saya tidak ingin melihat
satu orang lagi terluka.
538
00:36:54,921 --> 00:36:56,047
Bukan karena aku.
539
00:37:00,134 --> 00:37:02,887
Semua orang diincar oleh Ri-an
akhirnya pergi.
540
00:37:03,429 --> 00:37:05,598
Kamu adalah targetnya sekarang.
Jadi jika aku tidak menyelamatkanmu,
541
00:37:06,974 --> 00:37:08,059
kamu akan menjadi seperti yang lain.
542
00:37:10,144 --> 00:37:13,022
Itu sebabnya saya membantu Anda.
Hanya itu yang ada.
543
00:37:13,105 --> 00:37:15,858
Jadi tetaplah pada peranmu,
dan jangan memainkan tanganmu secara berlebihan.
544
00:37:17,276 --> 00:37:20,488
Jangan salah... niat baikku
sebagai sesuatu yang lain.
545
00:37:20,571 --> 00:37:22,573
[musik gitar akustik berlanjut]
546
00:37:23,157 --> 00:37:24,158
Tidak, saya mengerti.
547
00:37:25,201 --> 00:37:26,369
Saya tahu apa peran saya.
548
00:37:28,162 --> 00:37:31,249
Saya tidak akan melebih-lebihkan apa pun.
Tapi tetap saja, bolehkah aku mengkhawatirkanmu?
549
00:37:33,668 --> 00:37:34,668
Anda khawatir?
550
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
Ya, saya khawatir.
551
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
Anda tampak rentan.
552
00:37:38,881 --> 00:37:40,424
Bahkan sekarang, kamu terlihat seperti itu.
553
00:37:41,008 --> 00:37:43,052
Ekspresimu dingin dan acuh tak acuh.
554
00:37:45,388 --> 00:37:47,139
Tapi matamu memberitahuku sebaliknya.
555
00:37:48,224 --> 00:37:49,725
Kamu kesepian dan takut.
556
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
[terkekeh]
557
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Bagaimana caraku melakukan peranku?
558
00:38:03,864 --> 00:38:06,867
Karena peranku saat ini adalah
berperan sebagai pacar Jung Jae-i.
559
00:38:07,743 --> 00:38:11,122
Aku akan menjadi pacar yang buruk seperti apa
jika aku tidak peduli dengan perasaanmu?
560
00:38:13,749 --> 00:38:15,251
Hmm? Bukankah begitu?
561
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
[musik gitar akustik berlanjut]
562
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
[menghela nafas]
563
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
Selamat pagi, Bu He-ra.
564
00:38:40,192 --> 00:38:41,569
- [gadis 1] Halo, He-ra.
- Hai.
565
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
[anak laki-laki 1] Oh, hai, He-ra.
566
00:38:42,945 --> 00:38:44,113
[musik memudar]
567
00:38:44,780 --> 00:38:46,324
[telepon berdengung]
568
00:38:47,241 --> 00:38:49,160
JAE-I
569
00:38:51,746 --> 00:38:53,372
[telepon berdengung]
570
00:38:55,249 --> 00:38:56,625
[telepon berdengung]
571
00:38:59,670 --> 00:39:00,671
Hai, Jae-i.
572
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
[He-ra] Sebenarnya gila.
Karena aku sudah lama ingin meneleponmu.
573
00:39:08,804 --> 00:39:10,598
Apa yang terjadi dengan hal yang aku tanyakan padamu?
574
00:39:11,474 --> 00:39:13,726
Apa? Hal apa?
575
00:39:14,602 --> 00:39:15,811
Akun anonim.
576
00:39:16,854 --> 00:39:17,854
Ah!
577
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
Oh. Saya telah menemukan seseorang
siapa yang bisa melacaknya.
578
00:39:21,484 --> 00:39:23,670
Mereka bilang itu akan sulit
untuk mengetahui pemegang akun.
579
00:39:23,694 --> 00:39:26,739
Saya menyuruh mereka untuk melacak lokasinya
jika mereka tidak dapat melacak pemiliknya.
580
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
Tumpahan.
581
00:39:31,285 --> 00:39:33,079
- Hah?
- Aku bilang tumpahkan.
582
00:39:34,080 --> 00:39:37,124
Katakan padaku mengapa kamu berkata demikian
Anda "bermaksud menelepon".
583
00:39:43,589 --> 00:39:45,257
[menghela napas] Aku merasa tidak enak. Saya minta maaf.
584
00:39:46,258 --> 00:39:48,344
Buruk? Untuk apa?
585
00:39:48,427 --> 00:39:49,762
Aku sahabatmu.
586
00:39:51,305 --> 00:39:52,640
Saya tidak bisa melakukan ini.
587
00:39:52,723 --> 00:39:55,351
Saya mencoba meyakinkannya, dan saya bahkan berteriak.
588
00:39:55,434 --> 00:39:57,269
Saya mencoba segala kemungkinan.
589
00:39:58,145 --> 00:39:59,438
[menghela nafas jengkel]
590
00:39:59,522 --> 00:40:00,898
Tapi Ri-an terlalu keras kepala.
591
00:40:01,816 --> 00:40:03,734
Dia sangat berjuang
setelah perpisahanmu.
592
00:40:03,818 --> 00:40:06,195
Aku tidak sanggup
untuk memberitahunya tidak.
593
00:40:07,279 --> 00:40:09,907
Aku khawatir dengan apa yang mungkin dia lakukan
jika aku menolaknya.
594
00:40:12,243 --> 00:40:14,662
Aku tahu kamu mungkin terluka, Jae-i.
595
00:40:14,745 --> 00:40:16,247
Itu tidak akan menyakitiku, He-ra.
596
00:40:17,498 --> 00:40:18,498
aku hanya...
597
00:40:21,252 --> 00:40:22,378
tidak akan mengizinkannya.
598
00:40:25,005 --> 00:40:26,048
Tidak mengizinkan apa?
599
00:40:26,132 --> 00:40:29,385
Anda tidak bisa mulai keluar begitu saja
dengan mantanku tiba-tiba
600
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
sekarang dia lajang.
601
00:40:35,683 --> 00:40:39,562
Maksud saya, Anda harus sadar bahwa Anda tidak demikian
benar-benar pasangan yang cocok untuknya, bukan?
602
00:40:40,229 --> 00:40:41,939
Ingat apa yang aku katakan padamu?
603
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Aku bilang jangan ikut-ikutan
dengan permainan kecil Ri-an.
604
00:40:46,277 --> 00:40:49,071
Mudah-mudahan, saat ini,
kamu akan mengerti maksudku.
605
00:40:52,616 --> 00:40:55,703
Dapatkan masalah akun anonim
terselesaikan secepatnya.
606
00:41:03,627 --> 00:41:05,588
Bukan pasangan yang cocok untuk Ri-an, ya?
607
00:41:09,133 --> 00:41:10,133
[mencemooh]
608
00:41:23,522 --> 00:41:26,358
Bukankah ini pertunjukan untuk sekolahmu?
Mengapa Anda memainkan acara Anda sendiri?
609
00:41:26,942 --> 00:41:28,777
Siswa penerima beasiswa tidak diundang.
610
00:41:29,778 --> 00:41:30,821
Sebenarnya tidak?
611
00:41:32,364 --> 00:41:33,449
Tidak.
612
00:41:33,532 --> 00:41:35,993
Kurasa... kami spesial seperti itu.
613
00:41:36,076 --> 00:41:39,330
Ini adalah acara untuk orang tua dan siswa,
tapi mereka mengundang anak-anak kaya dan bukan kamu?
614
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Sekolah macam apa itu?
615
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Menurutku itu bagus.
616
00:41:42,583 --> 00:41:45,878
Karena peristiwa itu canggung,
dan saya lebih suka menghasilkan uang, Anda tahu?
617
00:41:45,961 --> 00:41:47,379
- Aku baik-baik saja.
- [tertawa]
618
00:41:48,088 --> 00:41:49,423
Dasimu bengkok lagi.
619
00:41:49,507 --> 00:41:50,966
- Oh.
- In-han sangat rapi.
620
00:41:51,050 --> 00:41:52,510
Dia tidak akan pernah membiarkan ini terjadi.
621
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
Hai.
622
00:41:55,846 --> 00:41:57,598
Ini semua salahnya, kamu tahu?
623
00:41:57,681 --> 00:42:00,476
Dia selalu melakukannya untukku.
Bagaimana tampilannya sekarang?
624
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
Itu dia. Bagus!
625
00:42:03,354 --> 00:42:04,355
[terkekeh]
626
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Ini adalah gaun Valentino.
627
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Gaun merah klasik minimalis
dengan ritsleting pernyataan.
628
00:42:13,239 --> 00:42:15,241
Gaun mini ini di sini
adalah rilis terbaru Prada.
629
00:42:15,324 --> 00:42:17,159
Memiliki desain yang elegan dan tidak lekang oleh waktu
630
00:42:17,243 --> 00:42:19,578
dan akan sangat cocok
ke sosok Ms. Jae-i.
631
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
Yang itu akan menjadi sempurna.
632
00:42:22,331 --> 00:42:24,458
[musik klasik diputar
di latar belakang]
633
00:42:31,632 --> 00:42:33,968
Ya menurutku
ini akan terlihat sangat bagus untukmu.
634
00:42:49,525 --> 00:42:50,525
Itu dia.
635
00:42:51,819 --> 00:42:52,903
saya setuju.
636
00:42:55,197 --> 00:42:57,408
[Ha] Ekspresimu
dingin dan acuh tak acuh,
637
00:42:57,491 --> 00:42:59,118
tapi matamu mengatakan sebaliknya.
638
00:43:00,035 --> 00:43:01,579
Kamu kesepian dan takut.
639
00:43:09,044 --> 00:43:11,422
Saya percaya bahwa semua persiapannya
sudah beres?
640
00:43:26,353 --> 00:43:28,856
Sayang. Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
641
00:43:28,939 --> 00:43:30,691
Kenapa kamu begitu berdandan malam ini?
642
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
Jagalah agar matamu tetap terbuka.
643
00:43:33,027 --> 00:43:35,404
Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
pacar rahasiaku.
644
00:43:35,487 --> 00:43:38,115
Oh, aku akan membukanya lebar-lebar.
Aku akan menemukan bajingan itu.
645
00:43:38,198 --> 00:43:39,241
[tertawa]
646
00:43:44,622 --> 00:43:47,416
Apakah ayah Jae-i... juga akan berada di sana?
647
00:43:47,499 --> 00:43:49,501
Saya kira demikian. Ibu Ri-an juga demikian.
648
00:43:49,585 --> 00:43:53,589
Dan kamu berkata
bahwa kamu dan Jae-i adalah teman baik?
649
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Ya, menurutku memang begitu.
650
00:43:58,218 --> 00:43:59,470
Apakah semuanya baik-baik saja
651
00:44:00,429 --> 00:44:03,015
jika ayahmu bisa mengambil keuntungan
dari hubungan itu?
652
00:44:06,685 --> 00:44:07,853
Bagaimana apanya?
653
00:44:09,396 --> 00:44:14,109
Uh... perusahaanku dulu
sedang membuat kesepakatan dengan Jooshin.
654
00:44:15,694 --> 00:44:16,737
Itu tidak berjalan dengan baik.
655
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
Anda bilang itu kesepakatan penting.
656
00:44:18,864 --> 00:44:21,241
Itu sebabnya saya berpikir
mendekati Jaeyul.
657
00:44:21,909 --> 00:44:23,535
Ketua Jung terkenal
658
00:44:23,619 --> 00:44:26,497
karena tidak berinteraksi dengan orang lain
yang tidak berada pada levelnya.
659
00:44:26,997 --> 00:44:31,627
Tapi karena dia akan berada di sana malam ini,
Aku berharap kamu dan Jae-i
660
00:44:31,710 --> 00:44:35,172
mungkin bisa mengaturnya
perkenalan biasa?
661
00:44:39,134 --> 00:44:40,469
Saya akan berbicara dengan Jae-i tentang hal itu.
662
00:44:44,598 --> 00:44:45,598
[menghela nafas]
663
00:44:56,068 --> 00:44:57,068
[Ha] Jae-i.
664
00:45:01,407 --> 00:45:03,534
Oh, aku datang ke sini untuk suatu pekerjaan.
665
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
Pertunjukan piano lainnya.
666
00:45:06,036 --> 00:45:08,330
Wow, kamu terlihat luar biasa malam ini.
667
00:45:09,832 --> 00:45:10,666
[menghela nafas]
668
00:45:10,749 --> 00:45:11,959
Tunggu sebentar.
669
00:45:13,544 --> 00:45:15,212
Anda memiliki rambut tersesat di sini.
670
00:45:20,050 --> 00:45:21,301
Mengapa kamu melakukan ini?
671
00:45:21,802 --> 00:45:24,555
Aku tahu alasanku menahanmu.
672
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
Jadi, apa milikmu?
673
00:45:29,143 --> 00:45:31,311
Kamu bilang aku cantik,
dan kamu mengkhawatirkanku.
674
00:45:32,938 --> 00:45:35,190
Mengapa mengatakan hal-hal itu
ketika tidak ada orang di sekitar yang mendengarnya?
675
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
Tidak ada satu pun.
676
00:45:40,404 --> 00:45:41,404
Tidak ada alasan sebenarnya.
677
00:45:43,657 --> 00:45:45,701
[terkekeh] Hanya karena.
678
00:45:46,201 --> 00:45:49,288
Saya mengatakan hal-hal itu karena
kamu cantik, dan aku mengkhawatirkanmu.
679
00:45:49,371 --> 00:45:51,540
Setiap kali aku melihatmu tersenyum, aku berpikir,
680
00:45:53,000 --> 00:45:54,626
"Ada apa di balik senyuman itu?"
681
00:45:55,210 --> 00:45:56,462
"Apa yang dia sembunyikan?"
682
00:45:58,714 --> 00:46:00,299
Katakan padaku mengapa aku berpikir seperti itu.
683
00:46:12,352 --> 00:46:14,438
[wanita 1] Ya ampun. Ketua An. Selamat datang.
684
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
[wanita 2] Ny. An, apakah kamu baik-baik saja?
685
00:46:16,482 --> 00:46:18,025
Anda tidak sibuk sekali saja?
686
00:46:18,108 --> 00:46:19,902
Anda belum pernah sadar
acara sekolah sebelumnya.
687
00:46:19,985 --> 00:46:21,195
Kata anakku
688
00:46:21,987 --> 00:46:24,239
dia membutuhkan lebih banyak perhatian orang tua.
689
00:46:24,323 --> 00:46:25,491
Aku memberikannya padanya.
690
00:46:29,953 --> 00:46:31,233
[wanita 3] Selamat malam Bu An.
691
00:46:31,288 --> 00:46:33,168
- [pria] Selamat datang, Ny. An
- [wanita 2] Selamat malam.
692
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
Apakah kamu melihatnya?
693
00:46:36,335 --> 00:46:39,296
Kedalaman cinta dan perhatian
Aku menghujanimu dengan?
694
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Semua orang di sini
adalah afiliasi kami yang tak terhitung jumlahnya.
695
00:46:43,675 --> 00:46:46,845
Itu adalah sesuatu yang tidak dimiliki orang tua lain
di dunia dapat menawarkan anaknya.
696
00:46:47,805 --> 00:46:50,140
Dan saya akan mewariskannya
semuanya untukmu, Ri-an.
697
00:46:50,224 --> 00:46:52,226
[musik klasik diputar di latar belakang]
698
00:46:58,482 --> 00:47:00,484
[Nyonya. An] Sekarang dan di masa depan,
699
00:47:00,567 --> 00:47:03,904
Jooshin tidak hanya akan memimpin
menerapkan kewajiban yang mulia ke dalam tindakan
700
00:47:03,987 --> 00:47:07,574
tetapi juga membantu siswa kami berkembang
menjadi pemimpin muda yang terhormat
701
00:47:07,658 --> 00:47:10,077
baik dalam karakter maupun kecerdasan.
702
00:47:10,160 --> 00:47:12,162
[orang banyak bergumam]
703
00:47:23,006 --> 00:47:24,633
[gumam mereda]
704
00:47:27,094 --> 00:47:28,262
Baiklah kalau begitu.
705
00:47:29,596 --> 00:47:30,931
Saya mengusulkan untuk bersulang.
706
00:47:31,014 --> 00:47:34,351
Untuk kedua Jooshin
dan untuk masa depan anak-anak kita!
707
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
[semua] Selamat!
708
00:47:39,565 --> 00:47:41,775
Kalung Bulgari itu
Ibu Ri-an memakainya
709
00:47:41,859 --> 00:47:43,235
adalah, misalnya, seratus juta.
710
00:47:43,318 --> 00:47:44,403
Seratus juta?
711
00:47:44,486 --> 00:47:47,155
Tunggu, lalu dengan anting dan kalungnya,
berapa harga pakaian itu?
712
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Dia berada di level lain.
713
00:47:49,199 --> 00:47:52,536
Ibu Van Cleef Yun-seok memiliki,
kamu bahkan tidak mampu membayarnya.
714
00:47:54,204 --> 00:47:57,749
Apakah kalian berdua hanya akan tinggal di sini
sepanjang malam memenuhi wajahmu, ya?
715
00:47:57,833 --> 00:47:59,877
Mengapa Anda tidak keluar sana dan membangun jaringan?
716
00:47:59,960 --> 00:48:02,254
Maksudku, mereka semua terlihat sibuk.
717
00:48:02,337 --> 00:48:06,717
[mengerang] Ayo. Bukankah saya selalu menekankan
pentingnya membuat koneksi?
718
00:48:06,800 --> 00:48:08,176
Dengan siapa? Ugh.
719
00:48:08,260 --> 00:48:09,696
- Tidak, Bu.
- Kenapa kamu begitu tidak mengerti?
720
00:48:09,720 --> 00:48:11,221
Aku benar-benar tidak mau.
721
00:48:11,305 --> 00:48:13,765
[musik klasik diputar]
722
00:48:34,745 --> 00:48:35,746
Dia-ra.
723
00:48:38,081 --> 00:48:39,166
Bisakah saya bicara?
724
00:48:41,835 --> 00:48:43,420
- Segera kembali.
- [Woo-jin] Oke.
725
00:48:49,176 --> 00:48:51,053
Pernahkah kamu melihat Jae-i? Apakah kamu bertanya padanya?
726
00:48:52,554 --> 00:48:53,554
Belum, tidak.
727
00:48:54,139 --> 00:48:55,265
Aku akan bertanya padanya sekarang.
728
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
[bernafas dalam-dalam]
729
00:48:59,645 --> 00:49:00,687
Oh, Jae-i.
730
00:49:05,192 --> 00:49:07,986
Ayahku sedang mencari waktu bersamamu.
Dia ingin menyapa
731
00:49:08,695 --> 00:49:10,155
dan berbicara dengannya tentang sesuatu.
732
00:49:10,989 --> 00:49:12,240
Sudah lama tidak bertemu, Jae-i.
733
00:49:14,159 --> 00:49:17,496
Saya mendengar Ketua Jung ada di sini,
jadi aku berharap kita bisa ngobrol.
734
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
Anda dan He-ra adalah teman dekat,
735
00:49:19,414 --> 00:49:22,834
namun menurutku dia dan aku belum pernah melakukannya
mendapat kesempatan untuk bertemu.
736
00:49:22,918 --> 00:49:24,086
Dia agak sibuk.
737
00:49:25,295 --> 00:49:27,297
Saya akan memberi tahu dia bahwa Anda menyapa.
738
00:49:32,344 --> 00:49:33,344
[menghela nafas]
739
00:49:36,765 --> 00:49:37,765
[pintu tertutup]
740
00:49:38,976 --> 00:49:39,976
[He-ra menghela nafas]
741
00:49:41,979 --> 00:49:43,563
Saya tidak meminta sesuatu yang gila.
742
00:49:43,647 --> 00:49:45,148
Itu tidak gila.
743
00:49:46,650 --> 00:49:48,568
Aku hanya tidak berminat melakukannya.
744
00:49:49,736 --> 00:49:50,570
Apa?
745
00:49:50,654 --> 00:49:53,991
Aku tidak punya keinginan... untuk membantumu.
746
00:49:55,242 --> 00:49:56,326
[menghembuskan napas dengan paksa]
747
00:49:56,410 --> 00:49:58,036
[pemutaran musik yang meresahkan]
748
00:50:00,288 --> 00:50:01,581
[tidak terdengar]
749
00:50:10,257 --> 00:50:11,257
[pintu terbuka]
750
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
[pintu tertutup]
751
00:50:21,309 --> 00:50:22,310
[Ri-an] Gaunmu.
752
00:50:24,730 --> 00:50:25,730
Itu indah.
753
00:50:27,399 --> 00:50:29,735
Cantik sekali, aku tidak ingin berkelahi denganmu.
754
00:50:30,318 --> 00:50:31,445
Setidaknya tidak hari ini.
755
00:50:31,528 --> 00:50:33,363
Kami tidak bertengkar, Kim Ri-an.
756
00:50:34,489 --> 00:50:35,489
Baru saja putus.
757
00:50:47,044 --> 00:50:49,337
[Ketua Jung] Saya tidak punya apa-apa
tapi kekaguman padamu.
758
00:50:49,421 --> 00:50:51,673
Itu yang kamu punya
semangatnya terhadap pendidikan.
759
00:50:51,757 --> 00:50:54,843
Masa depan anak-anak kita
adalah masa depan negara ini.
760
00:50:54,926 --> 00:50:57,429
Kita tidak bisa hanya fokus
dalam mengembangkan bisnis kami.
761
00:50:57,512 --> 00:51:02,434
Saya yakin perusahaan mempunyai kewajiban
mewujudkan masyarakat yang harmonis.
762
00:51:02,517 --> 00:51:04,686
Dan saya juga sangat menghormati Anda.
763
00:51:04,770 --> 00:51:08,607
Ada begitu banyak rumor yang tidak masuk akal
mengelilingi Jaeyul dan Jooshin,
764
00:51:08,690 --> 00:51:12,110
tapi Anda mengirimkan Nona Jae-i kepada kami,
untuk itu saya sangat berterima kasih.
765
00:51:13,695 --> 00:51:16,948
Yah, aku bersyukur
kamu menyambutnya. [terkekeh]
766
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
Aku minta maaf aku terlambat.
767
00:51:20,494 --> 00:51:22,662
- Lama tak jumpa.
- Memang benar, Ketua Park.
768
00:51:22,746 --> 00:51:24,289
- [keduanya tertawa]
- [Ny. Sebuah] Selamat datang.
769
00:51:24,372 --> 00:51:26,517
[Ketua Taman]
Kamu tetap glamor seperti biasanya. [terkekeh]
770
00:51:26,541 --> 00:51:27,375
[Ny. Sebuah] Terima kasih.
771
00:51:27,459 --> 00:51:29,979
- [Ketua Park] Aku percaya kamu baik-baik saja.
- [Ketua Jung] Ya. Anda?
772
00:51:30,003 --> 00:51:31,630
Sudah terlalu lama.
773
00:51:55,862 --> 00:51:57,182
[Ketua Jung] Di sini, Jae-i.
774
00:51:57,239 --> 00:51:58,323
Katakan halo.
775
00:52:00,951 --> 00:52:03,411
Namaku Jung Jae-i.
Senang bertemu denganmu.
776
00:52:03,495 --> 00:52:06,335
[Ketua Taman] Senang bertemu dengan Anda.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda, Nona Jae-i.
777
00:52:07,374 --> 00:52:10,460
Ya, melihat yang sangat tampan
pria dan wanita muda bersama-sama
778
00:52:10,544 --> 00:52:12,254
telah membuat rodaku berputar.
779
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
Jika kedua keluarga itu menjadi satu,
780
00:52:14,214 --> 00:52:16,716
itu akan menjadi persatuan
Jooshin dan Jaeyul.
781
00:52:16,800 --> 00:52:17,634
[tertawa]
782
00:52:17,717 --> 00:52:19,719
Tidak ada orang lain di Korea
bisa menggunakan kekuatan sebesar itu.
783
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
[tertawa]
784
00:52:21,054 --> 00:52:24,599
Apakah begitu? Kita harus mempertimbangkannya
keinginan anak-anak kita.
785
00:52:25,267 --> 00:52:27,686
Kita tidak bisa hanya memikirkan saja
kepentingan bisnis kita.
786
00:52:27,769 --> 00:52:30,129
[Ketua Park] Jangan berpikir
itu akan menjadi cerita yang indah?
787
00:52:30,188 --> 00:52:33,567
“Dua perusahaan yang bersaing menjadi satu
melalui cinta anak-anak mereka."
788
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Ini adalah cerita yang bagus.
789
00:52:35,318 --> 00:52:39,281
Tapi yang biasanya membuat cerita menjadi hebat
adalah karena mereka jauh dari kenyataan.
790
00:52:39,865 --> 00:52:41,616
Dan saya tahu itu jarang sekali benar.
791
00:52:41,700 --> 00:52:44,995
Mungkin tidak, tapi saya pernah mendengar rumornya
itu membuatku berpikir, jangan pernah bilang tidak akan pernah.
792
00:52:45,829 --> 00:52:49,875
Saya mendengar bahwa Tuan Ri-an dan Nona Jae-i ada di sini
sudah menjalin hubungan.
793
00:52:52,794 --> 00:52:56,006
[musik piano dramatis diputar]
794
00:52:57,257 --> 00:52:59,217
Itu tidak benar. [tertawa]
795
00:53:00,051 --> 00:53:01,678
Saya yakin itu hanya gosip belaka yang muncul
796
00:53:01,761 --> 00:53:04,806
dari dua anak terkenal
bersekolah di sekolah yang sama.
797
00:53:04,890 --> 00:53:05,974
Ri-an, bukan begitu?
798
00:53:10,645 --> 00:53:12,480
[Nyonya. An] Itu gosip yang tidak masuk akal.
799
00:53:12,564 --> 00:53:15,150
Di atas segalanya, tujuan utama kami
800
00:53:15,233 --> 00:53:19,196
adalah menjodohkan putra kami dengan sebuah keluarga
yang memiliki nilai yang sama dengan Jooshin.
801
00:53:19,279 --> 00:53:21,823
Kami berkomitmen untuk menjunjung tinggi tradisi
dan memberi kembali.
802
00:53:21,907 --> 00:53:25,243
Sementara itu,
Jaeyul mengutamakan keuntungan secara keseluruhan.
803
00:53:25,327 --> 00:53:28,121
Intinya, kami memiliki tujuan yang sangat berbeda.
804
00:53:28,205 --> 00:53:29,497
[terkekeh]
805
00:53:29,581 --> 00:53:32,167
Kedua korporasi tersebut
seperti siang dan malam.
806
00:53:32,250 --> 00:53:35,378
Jika potensi pertumbuhan
adalah prioritas utama Anda, misalnya,
807
00:53:35,462 --> 00:53:37,172
tidak ada alasan untuk Grup Jaeyul
808
00:53:37,255 --> 00:53:39,925
bahkan mempertimbangkan penggabungan
dengan Jooshin yang stagnan.
809
00:53:40,008 --> 00:53:41,468
[tertawa]
810
00:53:41,551 --> 00:53:44,804
[Ketua Park] Tampaknya saya sudah memulai pembicaraan
subjek yang sensitif. Saya minta maaf.
811
00:53:44,888 --> 00:53:45,972
Permisi.
812
00:53:46,056 --> 00:53:47,432
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi dalam waktu dekat.
813
00:53:53,063 --> 00:53:56,024
[musik piano dramatis diputar]
814
00:53:56,107 --> 00:53:57,192
[menghela nafas]
815
00:53:59,486 --> 00:54:00,862
[musik piano dramatis berlanjut]
816
00:54:08,203 --> 00:54:10,372
[musik membengkak]
817
00:54:11,748 --> 00:54:13,375
[berdesing]
818
00:54:16,086 --> 00:54:17,629
[permainan tusukan metalik yang menakutkan]
819
00:54:18,964 --> 00:54:22,717
Ri-an tidak akan pernah melepaskan Jae-i.
Berbeda denganku, dia tidak bosan.
820
00:54:22,801 --> 00:54:26,554
Dan tidak seperti kamu, dia sebenarnya tahu
perbedaan antara cinta dan keserakahan.
821
00:54:27,639 --> 00:54:30,600
Anda keluar jalur hari ini.
Aku mengkhawatirkanmu, sejujurnya.
822
00:54:30,684 --> 00:54:33,645
- Kamu masih punya sesuatu untukku?
- [Woo-jin] Wah! Apa yang kamu...
823
00:54:33,728 --> 00:54:35,772
Jika tidak, maka menjauhlah dari urusanku.
824
00:54:37,857 --> 00:54:40,485
[musik piano membengkak]
825
00:54:40,568 --> 00:54:41,861
[musik piano berakhir]
826
00:54:43,905 --> 00:54:45,907
[musik pop berirama diputar]
827
00:54:47,701 --> 00:54:49,202
[He-ra] Sudah lama sekali.
828
00:54:50,078 --> 00:54:51,246
Anda ingat saya, bukan?
829
00:54:51,329 --> 00:54:52,747
Tentu saja. Halo, sayang.
830
00:54:53,665 --> 00:54:57,377
Ya, aku punya seseorang yang sudah menunggu
untuk memperkenalkan dirinya kepadamu,
831
00:54:57,460 --> 00:54:58,545
tapi dia sangat pemalu.
832
00:54:59,045 --> 00:55:00,130
Dan siapa itu?
833
00:55:00,213 --> 00:55:02,048
Bagaimanapun juga, aku adalah teman Jae-i.
834
00:55:02,716 --> 00:55:05,677
Adalah tepat untuk membantunya.
Bukankah begitu?
835
00:55:07,053 --> 00:55:08,053
Yoon He-ra.
836
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Hmm.
837
00:55:14,644 --> 00:55:16,062
Temui pacar Jae-i.
838
00:55:16,771 --> 00:55:17,771
[He-ra terkekeh]
839
00:55:21,359 --> 00:55:23,278
Dia adalah bukti nyata moto sekolah kami berhasil.
840
00:55:23,361 --> 00:55:26,531
Ini adalah kewajiban yang mulia dalam bertindak.
Melanjutkan tradisi kami.
841
00:55:27,157 --> 00:55:28,241
[terkekeh]
842
00:55:28,992 --> 00:55:31,828
Kebanggaan Jooshin. Anak penerima beasiswa.
843
00:55:38,418 --> 00:55:41,129
[musik pop berirama berlanjut]
844
00:55:48,720 --> 00:55:51,389
Jangan malu. Katakan halo, Kang Ha.
845
00:55:51,473 --> 00:55:53,475
[musik pop berirama berlanjut]
846
00:56:39,979 --> 00:56:41,314
[musik berakhir]
847
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
[musik pop melodi diputar]
848
00:59:51,212 --> 00:59:52,380
[musik berakhir]
849
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
[musik piano yang lembut diputar]
850
01:00:39,636 --> 01:00:41,763
[musik memudar]